Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

(в газеті тощо)

Толкование Перевод

1 feature

1. n

1) звич. pl риси обличчя

delicate features — тонкі риси обличчя

2) особливість, характерна риса; ознака, властивість; деталь

3) окраса програми; цікавий момент

the speech contained some interesting features — у промові було кілька цікавих моментів

4) стаття, нарис (у газеті, журналі)

5) сенсаційний матеріал (у статті тощо)

6) постійний розділ (у газеті тощо)

7) повнометражний фільм

8) основний фільм кінопрограми

9) залишки поселень, знайдених під час розкопок

feature film — бойовик

feature editor — редактор відділу (рубрики) (в газеті, журналі)

feature page — газетна сторінка, де друкується основний матеріал статті

2. v

1) бути характерною рисою (ознакою) (чогось)

2) характеризуватися, відрізнятися (чимсь)

3) зображати, малювати; накреслювати

4) показувати (на екрані)

5) амер. відводити найважливіше місце (в газеті)

the newspaper featured the story of the murder — у газеті на першій сторінці надрукували докладне повідомлення про вбивство

6) фігурувати, бути представленим

7) амер. приділяти особливу увагу; робити окрасою програми

8) рекламувати, створювати рекламу

9) амер., розм. уявляти собі

* * *
I n
1) pl риси обличчя

2) особливість, характерна риса; ознака, властивість; pl; вiйcьк. особливості, ознаки

terpain features — рельєф місцевості

3) цвях програми; атракціон; цікавий момент

4) стаття, нарис (у газеті, журналі); сенсаційний або такий, що набрав розголосу, матеріал (про статтю, повідомлення); постійний розділ (у газеті, журналі); paд., тб. теленарис або радіонарис ( біографічний); документальна передача

5) ігровий повнометражний фільм ( feature film); основний фільм кінопрограми

6) останки, залишки людських поселень, що виявляються при розкопках
II v
1) бути характерною рисою, відрізняти

2) відрізнятися; вирізнятися

3) показувати ( на екрані); виводити в головній ролі

4) поміщати в газеті ( на видному місці)

5) фігурувати; бути представленим

6) aмep. приділяти особливе місце, увагу; робити цвяхом програми; створювати рекламу; рекламувати

7) aмep. уявляти ( собі)

English-Ukrainian dictionary > feature
2 feature

I n

1. особливість, характерна риса; ознака, властивість; деталь

2. стаття, нарис (у газеті, журналі)

3. сенсаційний матеріал (у статті тощо)

4. постійний розділ (у газеті тощо)

- feature editor редактор відділу/ рубрики (в газеті, журналі тощо)

- feature page газетна сторінка, де друкується основний матеріал статті

II v

1. бути характерною рисою/ ознакою (чогось)

2. характеризуватися, відрізнятися (чимсь)

3. амер. відводити найважливіше місце (в газеті)

4. фігурувати, бути представленим

5. амер. приділяти особливу увагу

English-Ukrainian diplomatic dictionary > feature
3 contribution

n

1) пожертвування, пожертва (грошова тощо)

2) внесок

to make a contribution to smth. — зробити свій внесок у якусь справу

3) співробітництво (в газеті тощо)

4) сприяння

5) контрибуція

6) податок

7) стаття (для газети тощо)

8) юр. участь у сплаті боргу

* * *

n

1) пожертвування, внесок ( грошовий)

2) внесок

3) співробітництво (у газеті, журналі); стаття для газети, журналу

4) сприяння

5) контрибуція; податок

6) юp. участь у погашенні боргу, відшкодування частки відповідальності

English-Ukrainian dictionary > contribution
4 inside

1. n

1) внутрішня частина; внутрішній простір; середина

2) внутрішній бік, внутрішня поверхня (чогось)

3) виворіт, спід

4) бік тротуару, що прилягає до будинків

5) тж pl нутрощі (кишки, шлунок)

6) розм. нутро, душа; потаємні думки і почуття

7) розм. середина (більша частина) певного періоду часу

the inside of week — середина тижня

8) розм. пасажир, місце якого всередині автобуса (поштової карети, диліжанса)

9) амер., розм. секретна інформація

10) таємний агент підприємця (у профспілці тощо)

11) спорт. півсередній нападаючий, інсайд

12) друк. внутрішній бік аркуша (в газеті тощо)

2. adj

1) внутрішній

inside track — спорт. а) внутрішня бігова доріжка; б) прямий шлях до успіху

2) що робиться (виконується) у приміщенні

3) який працює у приміщенні (вибої тощо)

inside worker — гірн. підземний робітник

4) амер., розм. таємний, секретний; прихований

inside information — секретні відомості

3. adv

1) усередину

to go inside — зайти в приміщення

2) усередині

to be inside — бути у приміщенні (в будинку)

inside of — амер., розм. в межах

inside of a mile (of an hour) — в межах однієї милі (години)

inside out — навиворіт

4. prep

1) усередині, у, в

2) усередину, у, в

* * *
I [in'said] n
1) внутрішній простір; внутрішня частина; інтер'єр; внутрішня сторона або поверхня ( чого-небудь); зворотний бік, виворіт

2) часто pl нутрощі (шлунок, кишечник); нутро, душа; таємні думки е почуття

3) середина або частина періоду часу

4) icт. пасажир, усередині диліжанса

5) секретна інформація

6) cпopт. напівсередній нападаючий, інсайд

7) пoлiгp. внутрішня сторона аркуша ( у газеті)
II [`insaid] a
1) внутрішній; aмep. який здійснюється, відбувається у приміщенні, вибої

2) таємний, прихований; "свій"
III [in'said] adv
1) усередину; усередині

2) (of) у межах
IV [in'said] prep
усередині, в, у

English-Ukrainian dictionary > inside
5 Balaam

n

1) бібл. Валаам

the ass of Balaam — валаамова ослиця

2) (balaam) розм. дрібні нотатки для заповнення пробілів (у газеті тощо)

* * *

n

1) бібл. Валаам

2) cл. ( balaam) маленькі замітки для заповнення пробілів (у газеті, журналі)

English-Ukrainian dictionary > Balaam
6 binder

n

1) палітурник

2) снопов'язалка

3) пов'язка; мотузок, вірьовка, джгут

4) обкладинка; папка (для газет тощо)

5) тех. зв'язок; сполучна деталь; сполучна речовина

6) мед. начеревник; пов'язка

* * *

n

1) палітурник

2) в`язальник ( снопів)

3) пов'язка, мотузка, джгут

4) обкладинка, папка (для газет, журналів)

5) тex. зв'язок ( конструктивний елемент); сполучна деталь; зажим, хомут

6) зв'язувальна речовина

7) снопов`язалка, самов'язка

8) мeд. начеревник, пов'язка

9) aмep. задаток; застава

English-Ukrainian dictionary > binder
7 clip

1. n

1) затискач; скріпка

paper clip — канцелярська скріпка

2) скріплення, скоба

3) затискні кліщі; щипці

4) кліпс

5) військ. обойма (тж cartridge clip)

6) стрижка

7) pl шотл. ножиці (для стрижки овець)

8) розм. сильний удар

9) розм. швидка хода

10) амер. зухвале дівчисько

2. v

1) стискувати; затискувати; захоплювати

2) скріпляти (скріпкою)

3) обхоплювати; обіймати; стискувати в обіймах

4) стригти; підрізати; обрізати; відрізати (ножицями)

5) робити вирізки (з газет тощо)

6) зал. компостувати (квиток)

1) пропускати (ковтати) слова (літери)

8) розм. бігти стрімголов

9) розм. бити кулаком

10) розм. ошукувати, дурити

* * *
I [klip] n
1) затискач; хомут; скріпка; скріпа; скоба; затискні кліщі; щипці

2) кліпс ( брошка)

3) вiйcьк. обойма (тж. cartridge clip)
II [klip] v
затискати, стискати; захоплювати; скріплювати ( скріпкою)
III [klip] n
1) стрижка

2) настриг вовни

3) pl; дiaл. ножиці ( для стрижки овець)

4) сильний удар; стусан, ляпас

5) швидкість ( руху)

6) вирізка ( з газети); уривок з фільму

7) випадок, раз

at one clip — одним ударом

8) скорочене слово
IV [klip] v
1) l. стригти; підрізати, обрізати, відрізати ( ножицями); урізати, скорочувати; робити вирізки (з газет, журналів)

2) проковтнути, пропускати (букви, слова); лiнгв. скорочувати ( слова)

3) пробивати, компостувати ( квиток)

4) бігти дуже швидко

to clip one's stride — cпopт. укорочувати крок

5) ударити кулаком, дати стусана

6) обманювати, ошукувати

7) cл. обкрадати, обчищати, оббирати ( про кишенькових злодіїв); обраховувати (у клубах, ресторанах)

English-Ukrainian dictionary > clip
8 non-delivery

n

недоставляння (газет тощо); недоодержання; неприбуття (товару)

* * *

n

недоставка ( газет); неотримання або неприбуття ( товару)

English-Ukrainian dictionary > non-delivery
9 proprietary

1. n

1) власник

2) збірн. клас власників; власники (газет тощо)

3) право власності

4) земельна власність

5) патентований засіб

2. adj

1) власницький; приватний; що є чиєюсь власністю

proprietary right — право власності

proprietary hospital — приватна лікарня

2) патентований

proprietary medicine — патентовані ліки

* * *
I n
1) власник

2) клас власників; власники ( газет)

landed proprietary — землевласники

3) право власності; icт. земельна власність

4) патентований засіб

5) cл.; icт. той, кому подарована колонія [див. proprietary colony]
II a
1) власницький

proprietary right — право власності

2) який є чиєю-небудь власністю, приватний; патентований

proprietary medicine — патентовані ліки

English-Ukrainian dictionary > proprietary
10 scissoring

n

1) розрізування ножицями

2) pl обрізки; вирізки (з газет тощо)

3) ножиці

* * *

n

1) розрізання ножицями

2) pl обрізки; вирізки ( з газет)

3) = scissors II, III

English-Ukrainian dictionary > scissoring
11 scoop

1. n

1) ківш; ківшик

2) совок, лопатка

3) черпак

4) ополоник

5) хір. ложечка

6) тех. ківш (землечерпалки)

7) котлован; западина; заглибина

8) зачерпування, вичерпування, черпання

9) велика кількість (чогось)

10) амер., розм. куш

11) розм. сенсаційна новина (в газеті тощо)

12) тех. діапазон вимірів (вимірювальних приладів)

scoop shovel — екскаватор; землечерпалка

2. v

1) копати, викопувати (тж scoop out)

2) видовбувати

3) висвердлювати

4) черпати; зачерпувати; вичерпувати

5) мед. вискоблювати (ложечкою)

6) амер., розм. одержувати великий прибуток (великий куш)

to scoop a large profit — зірвати великий куш, одержати великий бариш

7) розм. опублікувати сенсаційну новину (раніше від інших)

scoop in — згрібати, збирати (совком, черпаком тощо)

scoop up — згрібати, збирати; загрібати (гроші)

to scoop the pool — розм. зірвати банк; привласнити собі прибуток

* * *
I [skuːp] n
1) совок; ручна лопатка; ківшик; ківш; черпак; розливальна ложка, ополоник; напівкругла ложечка, совочок; ложечка ( хірургічний інструмент)

2) черпання; кількість чого-небудь ( яка зачерпується одним ковшем)

3) cл. куш

4) сенсаційна новина

5) котлован, западина, яма

6) кiнo "ківш", прилад верхнього розсіяного світла з подвійною дугою
II [skuːp] v
1) копати, викопувати ( scoop out); видовбувати; висвердлювати

2) черпати, зачерпувати, вичерпувати (совком, ковшем); мeд. вискоблювати ложечкою; згрібати, збирати (совком; тж scoop in); загрібати (scoop in, scoop up)

3) cл. отримувати великий прибуток

4) cл. опублікувати сенсаційну новину

English-Ukrainian dictionary > scoop
12 scrap

1. n

1) кусочок, шматочок; обривок

a scrap of paper — клаптик паперу

tea without a scrap of sugar — чай без фудочки цукру

to catch scraps of conversation — почути уривки розмови

2) перен. мізерна кількість

he has not eaten a scrap all day — він не з'їв і крихти за цілий день

3) pl рештки, недоїдки

4) pl вирізки (з газет тощо)

to collect scraps — збирати газетні вирізки

5) збірн. металевий брухт, скрап

6) збірн. зіпсовані деталі

7) збірн. риб'ячі відходи

8) сварка; бійка

9) зустріч боксерів

scrap paper — макулатура

scrap value — ек. вартість машини на злам

I don't care a scrap! — мені це абсолютно байдуже!

2. v

1) викидати (як непотрібне)

2) віддавати на злам

3) погиркатися; побитися

to scrap with smb. — посваритися з кимсь

4) боротися, боксувати

* * *
I n
1) шматочок; клаптик, обривок

2) pl залишки, недоїдки

3) pl вирізки ( з газет)

4) металевий брухт, скрап

5) запороті деталі; брак

6) pl шкварки

7) рибні відходи
II v
1) здавати на брухт

2) викидати через непридатність

3) вiйcьк. зняти з озброєння
III n
1) сварка, сутичка; бійка

2) зустріч боксерів
IV v
1) посваритися, зчепитися; побитися

2) битися, боксувати

English-Ukrainian dictionary > scrap
13 society

n

1) суспільство; суспільний лад

2) світ; світське товариство

3) товариство; об'єднання; організація; асоціація

4) спілкування, контакт

5) амер. церковна громада

society column — світська хроніка (в газеті тощо)

society gossip — світські плітки

society hand — службовець торгового об'єднання

society house — торговий дім

society man — світський чоловік

society verse — альбомні вірші

society woman — світська жінка (дама)

* * *

n

1) суспільний лад, суспільство

2) світське товариство

society column — світська хроніка ( у газеті)

3) товариство, об'єднання, асоціація, організація

4) спілкування, контакт

5) cл. церковна громада

6) бioл. угруповання

English-Ukrainian dictionary > society
14 stable

1. n

1) стайня, конюшня

2) хлів; стійло

3) бігові коні одного власника

4) манеж

5) власники стайні; обслуговуючий персонал стайні

6) розм. колектив художників (спортсменів тощо) під єдиним керівництвом; група; бригада

7) організація з філіалами; пул

a stable of publication — видавництво, що видає кілька журналів (газет тощо)

8) pl військ. чергування на стайні

2. adj

1) стійкий, стабільний, постійний; сталий

stable running — рівний хід

2) твердий, непохитний; цілеспрямований

3) міцний, усталений

stable foundation — міцний фундамент

stable peace — міцний мир

stable climate — мікроклімат тваринницького приміщення

stable companion — кінь тієї самої стайні; розм. однокашник; товариш (по школі, клубу)

stable door — ворота стайні

stable fattening — станкова відгодівля (худоби)

stable system — с.г. стійлове утримання (худоби)

3. v

1) ставити в стайню

2) утримувати (ся) в стайні (хліві)

3) перен. розташовуватися, розміщуватися

* * *
I n
1) стайня; хлів, стійло; през. хлів ( про занехаяне приміщення)

2) конюшня, бігові коні, що належать одному власникові

3) манеж

4) власник стайні; обслуговуючий персонал стайні

5) група під єдиним началом; група спортсменів, що керується одним менеджером; художники, актори, що залежать від одного агента; прост. орава, орда, виводок; організація з філіями

6) pl; вiйcьк. чергування по стайні
II v
ставити, поміщати в стайню; утримуватися в стайні; розміщатися, розташовуватися
III a
1) стійкий, стабільний, постійний

2) твердий, непохитний; цілеспрямований

3) міцний, стійкий

English-Ukrainian dictionary > stable
15 splash

1. n

1) плеск, плескіт

2) бризки

a splash of water — бризки води

3) бризкання

4) пляма

5) розм. краплинка, небагато, невелика кількість

6) розм. нарочитий ефект; виставляння напоказ

7) осколки кулі

8) військ., розм. літак противника, збитий над водою

9) військ. падіння ракети при невдалому запуску

10) військ. ліквідація ракети в польоті

11) розм. рисова пудра

splash headline — розм. яскравий заголовок

splash story — розм. оповідання, опубліковане на видному місці (в газеті тощо)

to make (to cut) a splash — наробити шуму, викликати сенсацію

2. v

1) бризкати; розбризкувати; забризкувати

2) розпліскувати

3) оббризкувати

4) шльопати (по грязюці)

5) шубовснути (у — into)

6) хлюпатися

7) усівати; усипати; розцвічувати; цяткувати

fields are splashed with poppies — поля усіяні маками

8) розм. розтринькувати

9) розм. друкувати аршинними літерами; подавати матеріал під крикливими заголовками

10) військ., розм. збивати літак (над водою)

* * *
I n
1) плескіт, сплеск

2) бризки; бризкання

3) пляма

4) крапелька, невелика кількість ( рідини)

5) ефект; виставляння напоказ; сенсація

splash headline — cл. помітний заголовок

6) осколки кулі

7) вiйcьк.; cпeц. літак супротивника, збитий над водою; падіння ракети при невдалому пуску; ліквідація ракети в польоті
II v
1) бризкати, розлітатися бризками; розприскувати, розхлюпувати; забризкувати, оббризкувати

2) хлюпати; хлюпатися

3) шльопати (по воді, грязюці)

4) плюхнутися, шубовснутися

5) усипати, усівати, розцвічувати

6) розтринькувати ( splash out)

7) друкувати аршинними буквами; подавати матеріал під кричущими заголовками

8) вiйcьк.; cпeц. збивати літак, над водою

9) приводнюватися (про космічний корабель; splash down)
III
int звуконасл. плюх!

English-Ukrainian dictionary > splash
16 street

n

1) вулиця

in the street — на вулиці

to live in this street — жити на цій вулиці

the main street of the town — головна вулиця міста

a street of shops — вулиця, на якій розташовані магазини

2) проїжджа частина вулиці, бруківка

3) перен. прохід між двома рядами (людей, речей)

4) (the S.) амер. а) Уолл-стрит; б) біржовики, фінансові кола

street cleaner — а) підмітальник вулиць; б) машина для підмітання вулиць

street cries (calls) — вигуки рознощиків (газет тощо)

street dress — одяг (сукня) для вулиці

street fighting — військ. вуличні бої

street parade — амер. урочисте проходження військ по вулиці

street traffic — вуличний рух

the man in the street — проста (пересічна) людина; обиватель

to be on the streets, to walk the streets — займатися проституцією

to be in the same street with smb. — бути в однаковому становищі з кимсь

to be in Queer S. — бути у скрутному становищі

* * *
[striːt]
n

1) вулиця

street traffic — вуличний рух; проїжджа частина вулиці, бруківка; прохід між двома рядами (людей, предметів)

2) ( the Street) Фліт-Стрит ( у Лондоні); світ журналістики; cл. Уолл-Стрит; фінансові кола

English-Ukrainian dictionary > street
17 news-editor

n

редактор відділу новин; завідуючий відділом телеграм (у газеті тощо)

English-Ukrainian dictionary > news-editor
18 news

n

1. новина, новини; звістка, вість, повідомлення

2. повідомлення (преси, радіо тощо)

- current news поточні події

- foreign news повідомлення з-за кордону

- home news новини в країні

- international news повідомлення з-за кордону

- latest news останні новини

- managed news упереджена урядова інформація/ офіційне повідомлення

- world news повідомлення з-за кордону

- news agency телеграфне агентство

- news analyst (політичний) коментатор (радіо тощо)

- news blackout замовчування чогось (у пресі, по телебаченню тощо); заборона передачі та публікування інформації

- news break подія, що варта висвітлення у пресі; цікаве повідомлення

- news bureau телеграфне агентство

- news conference прес-конференція (особ. представника уряду)

- news coverage висвітлення чогось у пресі; повідомлення кореспондентів

- news film кінохроніка, кінорепортаж; документальна кінематографія

- news flash коротке екстренне повідомлення (в газеті, по радіо)

- news house газетна друкарня

- news magazine громадсько-політичний журнал (звич. щотижневий)

- news media засоби масової інформації (газети, радіо тощо)

- news peg події, що є основою передової статті/ нарису/ політичної карикатури

- news release повідомлення для друку; прес-реліз

- news service телеграфне агентство

- news story докладне газетне повідомлення (без коментарів)

- stop-press news щойно отримані новини

- to be making the news бути предметом газетного повідомлення

- to be in the news потрапити на сторінки газет; опинитись у центрі уваги

- this has news value про це варто повідомити у газетах, це цікаво

English-Ukrainian diplomatic dictionary > news
19 insertion

n

1) уставляння; укладання; уведення

2) виведення на орбіту (космічного корабля)

3) уміщення (статті тощо)

4) вставка (у книзі тощо)

5) прошивка, вставка (в сукні)

6) оголошення (у газеті)

1) тех. прокладка

8) місце прикріплення

* * *

n

1) вкладання; введення

2) розміщення ( у газеті)

3) вставка ( у книзі) вставка ( у сукні); прошва

4) оголошення ( у газеті)

5) тex. прокладка

6) aнaт., бoт. місце прикріплення

7) кocм. виведення на орбіту

8) бioл. інсерція

English-Ukrainian dictionary > insertion
20 run

I

1. n

1) біг, пробіг

at a run — бігом

to come up at a run — підбігти

on the run — а) на ходу; в русі; б) похапки, поспішаючи

to be on the run all day — бути весь день у біганині

to be on the run — квапливо відступати, тікати

to break into a run — побігти, кинутися навтіки

to go for a run — а) пробігтися; б) проїхатися (на автомашині, трамваї тощо)

he took a short run and cleared the fence — він розбігся і перестрибнув через паркан

with a run — швидко

2) нетривала поїздка

a run to London — короткочасна поїздка до Лондона

good run! — щасливої дороги!

3) маршрут; рейс

4) перехід

5) зал. перегін

6) ав. політ; переліт

7) пройдена відстань; відрізок шляху

8) ав. відрізок траси

9) ав. пробіг (під час посадки); розбіг (під час зльоту)

10) стежка (прокладена тваринами)

11) здатність бігати

12) період, відрізок (часу); смуга (невдач тощо)

a run of wet seasons — період дощів

13) напрям

the run of the mountains is S. W. — гори простягаються на південний захід

14) партія (виробів)

15) тираж (книги)

16) стадо (тварин)

17) зграя (птахів)

18) косяк (риби)

19) (попередній тип (сорт, розряд)

the common run of men — звичайні люди

out of the run — незвичайний

20) попит

there is a great run on that novel — цей роман користується великим попитом

21) розм. дозвіл, право користуватися (чимсь)

he had the run of our grounds — він мав право користуватися нашою ділянкою

22) загін, кошара; вольєра

23) потік, струмок

24) приплив (води тощо)

25) обвал, зсув

26) схил, траса

27) труба, жолоб

28) довжина (дроту, труби)

29) розмір (вірша)

30) амер. двоє жорен млина

31) одиниця рахунку (у грі)

32) муз. рулада

33) хід, робота, дія (машини)

an experimental run to test the machinery — пробний запуск агрегату

34) хід, перебіг

the run of the events — перебіг подій

35) демонстрування, показ, перегляд (фільму тощо)

the first run of the film — прем'єра кінофільму

36) провезення (контрабанди)

37) ав. заходження на ціль (тж bombing run)

38) амер. спущена петля на панчосі

◊ at a run — підряд, один за одним

◊ in the long run — кінець кінцем, зрештою; загалом

◊ to go with a run — іти як по маслу

◊ the run of one's teeth — безплатне харчування

2. adj

1) рідкий, розплавлений; розтоплений

run butter — топлене масло

2) виливаний, литий

run metal — литво

3) відціджений, відфільтрований

run honey — чистий мед (без стільників)

4) контрабандний

5) скислий, скипілий

6) збіглий

◊ run coal — м'яке (рядове) вугілля

◊ run fish — риба, яка припливла у прісну воду на нерест

II

v (past ran, p.p. run)

1) бігти, бігати

to run upstairs — побігти вгору

to run up and down the stairs — бігати угору і вниз по сходах

to run across the street — перебігти через вулицю

to run for smb. — збігати за кимсь

run for the doctor! — біжи за лікарем!

2) гнати, підганяти, квапити

to run the cattle — гнати худобу (на пасовище)

3) тікати, рятуватися втечею

to run for one's life — розм. бігти щосили

4) рухатися, котитися, ковзати

sledges run on snow — сани ковзають по снігу

5) ходити, курсувати, плавати

this bus runs between Chicago and Washington — цей автобус курсує між Чикаго і Вашингтоном

6) рухатися, пересуватися (з певною швидкістю)

7) з'їздити (кудись) ненадовго

8) ав. робити пробіг (розбіг)

9) ав. заходити на ціль

10) бігти, летіти, збігати, минати, линути (про час)

time runs fast — час летить швидко

11) пронестися, промайнути (про думку)

12) швидко поширюватися

the fire ran through the building — вогонь охопив весь будинок

13) простягатися, розкидатися

14) повзти, витися (про рослини)

15) прокладати, проводити (лінію тощо)

16) бути чинним протягом певного строку

17) поширюватися на певну територію; бути чинним на певній території

18) бути в обігу (про гроші)

19) текти, литися, сочитися; струменіти; впадати

this river runs smoothly — ця річка тече плавно

rivers run into the sea — ріки впадають у море

20) протікати, текти, бути нещільним

this tap runs — цей кран тече

21) розливатися, розпливатися (по поверхні)

22) танути

the butter ran — масло розтануло

23) зливатися (в одно ціле), об'єднуватися

24) лити, наливати

to run water into a glass — налити води у склянку

25) крутитися; обертатися

26) торкатися (якоїсь теми тощо — on, upon)

27) гласити, говорити; йтися (про щось)

hor telegram runs... — у її телеграмі йдеться про...

28) долати (перешкоду)

to run a blockade — прорвати блокаду

29) линяти

a colour runs in the washing — фарба линяє під час прання

30) дражнити (когось); чіплятися (до когось)

31) штукатурити

32) керувати, управляти

to run a factory — управляти фабрикою

to run the house — вести господарство

33) водити (про транспорт)

I run this machine — я працюю на цій машині

to run a ship — вести корабель

to run a car into a garage — поставити автомобіль у гараж

34) проводити, робити (дослід)

35) працювати, діяти (про машину)

36) відкривати (трасу); пускати (лінію)

37) відправляти на лінію (за маршрутом)

38) проводити (змагання)

39) брати участь (у змаганнях)

40) посідати місце (у змаганні)

to run second — прийти другим

41) демонструвати, показувати (фільм)

42) іти (про фільм, п'єсу)

43) перевозити, транспортувати

44) переслідувати (звіра), полювати (на звіра)

to run a scent — іти по сліду

45) переслідувати (судом)

46) наражатися (на небезпеку), зазнавати (впливу)

47) друкувати, публікувати

48) балотуватися

to run for parliament — балотуватися до парламенту

49) виставляти (кандидатуру)

50) вводити (в товариство)

51) базікати, патякати

how your tongue runs! — як ти багато базікаєш!

52) спускатися (про петлю на панчосі)

53) зметувати (сукню тощо)

54) іти (на нерест)

55) плавити (метал)

56) відливати (метал)

57) відставати (про кору дерева)

58) влучити (в кулю), покотити (про більярд)

59) розм. скисати, зсідатися (про молоко)

60) сквашувати (молоко)

61) ставати, робитися

to run cold — захолонути

to run dry — а) висихати; б) видихатися

to run high — а) зростати; б) хвилюватися (про море)

to run low — а) знижуватися; б) закінчуватися

to run short — підходити до кінця, вичерпуватися

I have run short of money — у мене закінчилися гроші

to run hot — нагріватися

to run mad — збожеволіти, з'їхати з глузду

to run wild — а) рости без догляду; не здобути освіти; б) бурхливо розростатися; в) мати нестримний характер

62) бути

the apples run large this year — цього року яблука великі

□ run about — а) метушитися; бігати туди й назад; б) гратися, пустувати

□ run along — іти геть

it's late, I must run along — уже пізно, я мушу йти

run along! — а) ну біжи!, біжи пограйся! (звернення до дитини); б) іди геть!

□ run away — а) тікати; дременути; б) понести (про коня); в) набагато випередити (інших); відірватися (від інших учасників змагання)

□ run away with — а) привабити, захопити; б) захопитися; в) прийняти необдумане рішення; г) розтринькати (гроші)

□ run back — сягати; брати початок

□ run down — а) зупинятися (про машину); закінчуватися (про завод у годиннику); б) розряджатися (про батарейку); в) розкручуватися (про пружину); г) перевтомлюватися; д) наздоганяти; є) розшукувати; є) збивати (автомашиною перехожого); ж) третирувати (когось)

□ run in — а) забігти, заглянути, заїхати (до когось, кудись); б) підійти (до станції — про поїзд); в) арештувати; ув'язнити; г) провести кандидата (на виборах); д) кидатися врукопашну; є) мор. втягувати, забирати всередину; є) друк. включати додатковий матеріал

□ run off — а) утекти; б) відхилятися (від теми); в) не справляти враження; г) відціджувати; спускати (воду); д) друкувати (тираж); є) проводити змагання

□ run on — а) продовжуватися, тривати; б) писатися разом (про букви)

□ run out — а) вибігати, вискакувати; б) викотити; в) витікати; г) закінчуватися; виснажуватися; вичерпуватися; д) видихатися (під час бігу); є) набрати потрібну кількість очок

□ run over — а) переливатися через край; б) переглядати, перебігати (щось очима); в) торкатися (чогось); г) повторювати; д) переїхати, задавити (когось)

he was run over by a car — його задавила машина

□ run up — а) піднімати; б) підніматися; в) швидко рости, збільшуватися; г) (to) доходити (до чогось), сягати (чогось); д) збільшувати ціни; є) робити (щось) нашвидкуруч; є) під'їжджати, підходити, підпливати; ж) зметувати (сукню); з) збігатися (про тканину)

◊ also ran — невдаха

◊ to run errands — бути на побігеньках

◊ to run (a) temperature — мати високу температуру

◊ to run smb. into difficulties — поставити когось у скрутне становище

◊ to run (up) on rocks — а) зазнати краху; б) наштовхнутися на нездоланну перешкоду

◊ to run a ship aground — посадити корабель на мілину

◊ to run to cover — уникнути небезпеки

◊ to cut and run — утекти, дременути

◊ to run (up) bills — заборгувати

◊ to run across smb., smth. — випадково натрапити на когось, на щось; наштовхнутися на когось, на щось

◊ to run against (into) smth. — налетіти (наскочити) на щось; зіткнутися з чимсь

◊ to run against smb. — виступати проти когось

◊ to run one's head against a wall — а) стукнутися головою об стіну; б) перен. битися головою об стіну

◊ to run at smb., smth. — нападати (накидатися) на когось, на щось

◊ to run into debt — залізти в борги

◊ to run into trouble — потрапити в біду

◊ to run into smb. — випадково зустріти когось

◊ to run out of smth. — залишатися без чогось

◊ we ran out of petrol — у нас закінчилося пальне

◊ to run a thread through an eyelet — втягти нитку в голку

◊ to run a pen through smth. — закреслити щось ручкою (олівцем)

◊ to run to smth. — а) мати схильність до чогось

◊ to run to any length (to anything) — піти на що завгодно; б) вистачати, бути достатнім

◊ our fund won't run to a summer holiday — наших грошей не вистачить на літній відпочинок

◊ I can't run to that — я не можу собі цього дозволити

◊ to run on (upon) smth. — несподівано натрапити на щось

◊ to run smb. up to town — відвезти когось у місто

◊ to run with the hare and hunt with the hounds — присл. служити і нашим, і вашим; вести подвійну гру

* * *
I [ren] n
1) біг, пробіг

at a run — бігцем; втеча; безладний відступ; втеча; перебування в бігах; коротка прогулянка (пішки, на коні); пробіжка

2) коротка поїздка

3) рейс, маршрут

4) перехід; зaл. перегін; aв. політ; переліт

5) пройдена відстань; відрізок шляху; зaл. пробіг (локомотива, вагона); aв. відрізок траси

6) aв. пробіг ( при посадці); розбіг ( при зльоті)

7) стежка ( прокладена тваринами); колія ( слід від транспорту)

8) період, відрізок ( часу), смуга

9) напрямок; гeoл. напрямок рудної жили

10) партія ( виробів)

11) тираж ( книги)

12) cпopт. ( у крикеті е бейсболі) одиниця рахунку; перебіжка; очко за перебіжку

13) стадо ( тварин); зграя ( птахів); косяк ( риби)

14) кapт. ряд, серія

15) середній тип, сорт або розряд

the common /general, ordinary/ run of men — звичайні, пересічні люди

16) попит

17) дозвіл, право користуватися ( чим-небудь)

18) загін ( для овець); вольєр ( для курей); aвcтpaл. пасовище, для овець; aвcтpaл. скотарська ферма

19) aмep. струмок, потік

20) сильний приплив ( води); aмep. струмінь ( рідини); витікання

21) схил, траса

22) обвал, зсув

23) труба, жолоб, лоток ( для води)

24) довжина (проводу, труб)

25) розмір ( вірша)

26) хід риби на нерест; риба, яка нереститься

27) марш ( сходів)

28) мop. кормове загострення ( корпуса)

29) мyз. рулада

30) хід, робота, дія (мотора, машини)

31) перебіг, хід ( подій)

32) демонстрація, показ, перегляд (фільму, спектаклю)

33) провезення ( контрабанди)

34) aв. заходження на ціль ( bombing run); aмep. спущена петля ( на панчосі)

35) серія ( вимірів)

at a run — підряд, один за одним

in the long run — зрештою; в остаточному підсумку; загалом
II [ren] a
1) рідкий; розплавлений; розтоплений

2) вилитий у розплавленому стані; литий

3) відціджений, відфільтрований

4) контрабандний

5) який нереститься

6) cпeц. м'який

run coal — м'яке або сипуче вугілля; м'яке бітумінозне вугілля

7) дiaл. зсілий, скислий ( про молоко)
III [ren] v
(ran, run)

1) бігти, бігати

2) гнати, підганяти

3) тікати, рятуватися втечею (run away, run off)

4) рухатися, котитися, ковзати; aмep. катати в автомобілі ( кого-небудь)

5) ходити, іти, курсувати, плавати; рухатися, іти ( з певною швидкістю); з'їздити ( куди-небудь) на короткий термін; aв. робити пробіг, розбіг; aв. заходити на ціль

6) бігти, летіти, минати ( про час); іти, відбуватися ( про події)

7) проноситися, миготіти

8) ( швидко) поширюватися

9) тягтися, простиратися, проходити, розстелятися; повзти, витися ( про рослини)

10) проводити, прокладати

11) бути дійсним на певний термін; поширюватися на певну територію, діяти на певній території; бути в обігу ( про гроші); супроводжувати ( що є неодмінною умовою)

12) текти, литися, сочитися, струменіти; протікати, текти; розливатися, розпливатися; танути, текти; ( into) зливатися, переходити ( у що-небудь)

13) лити, наливати

14) обертатися; (on, upon) торкатися ( якої-небудь теми); ( over) злегка торкатися до ( чого-небудь)

15) говорити, гласити

this clause runs — цей пункт говорить

16) проходити; долати ( перешкоду)

17) линяти

18) aмep., aвcтpaл. дражнити ( кого-небудь), приставати ( до кого-небудь), смикати ( кого-небудь)

19) бyд. покривати штукатуркою 11

20) керувати ( установою); вести ( справу)

21) управляти ( автомобілем); водити ( автобус); водити корабель без конвою ( під час війни)

22) ставити ( дослід)

23) працювати, діяти ( про машину)

24) пускати ( лінію); відкривати (трасу, сполучення); відправляти ( автобуси) на лінію, по маршруту

25) проводити (змагання, перегони; run off); брати участь (у змаганнях, у перегонах); займати місце ( у змаганнях)

26) демонструвати, показувати (п'єсу, фільм); іти (про п'єсу, фільм)

27) перевозити, транспортувати ( вантаж); провозити контрабандою

28) переслідувати, цькувати ( звіра); переслідувати ( по суду)

29) піддаватися (ризику, небезпеці)

30) друкувати, опубліковувати, поміщати (у газеті, журналі)

31) балотуватися ( па посаду); виставляти ( кандидатуру)

32) виконувати ( доручення)

33) базікати

34) спускатися ( про петлю)

35) наметувати, метати ( сукню); зшити нашвидкуруч ( to run up)

36) іти ( на нерест)

37) плавити ( метал); лити, відливати ( метал)

38) відставати ( про кору дерев)

39) ударити ( по кулі), покотити ( кулю- у більярді)

40) дiaл. скисати, зсідатися ( про молоко); квасити, приводити до зсідання ( молоко)

41) to run across smb; smth випадково зустріти кого-небудь, що-небудь, випадково зустрітися з ким-небудь, чим-небудь; натрапити на кого-небудь, що-небудь

42) to run against smth натрапляти, налітати, наскакувати на що-небудь, зіштовхуватися з чим-небудь

43) to run against smb іти, діяти, виступати проти кого-небудь

44) to run smth against smth зштовхнути що-небудь з чим-небудь; стукнути чим-небудь об що-небудь

45) to run smb; smth against smb висувати кого-небудь, що-небудь проти кого-небудь

46) to run at smb; smth нападати, накидатися на кого-небудь, що-небудь

47) to run into smth налітати, наскакувати, натрапляти на що-небудь, зіштовхуватися з чим-небудь; попадати в яке-небудь положення

to run into debt — залізти в борги; досягати певної кількості, обчислюватися певною сумою

48) to run into smb випадково зустріти кого-небудь, натрапити на кого-небудь

49) to run smth; smb into smth устромляти, вганяти, втикати що-небудь у що-небудь; уводити, ставити кого-небудь у що-небудь

50) to run smth; smb into smth; smb зіштовхнути що-небудь, кого-небудь з чим-небудь, ким-небудь; змусити що-небудь, кого-небудь налетіти, наскочити, натрапити на що-небудь, на кого-небудь

51) to run on smth; = to run upon smth

52) to run out of smth вичерпувати запас чого-небудь; вичерпуватися ( про запаси)

53) to run smth over smth; smb проводити чим-небудь по чому-небудь, кому-небудь

54) to run smth through smth просмикувати, пропускати що-небудь через що-небудь

55) to run smth through smb, to run smb through with smth простромлювати, проколювати кого-небудь чим-небудь

56) to run through smth швидко прочитувати /переглядати/ що-небудь; повторювати (особл. коротенько); репетирувати; витрачати ( гроші)

57) to run over smth швидко переглядати, перебігати ( що-небудь очима); повторювати; репетирувати; прослуховувати актора, який читає роль

58) to run to smth тяжіти до чого-небудь, мати схильність до чого-небудь; досягати (суми, цифри)

59) to run (up) on smth зненацька, раптово зустрітися з чим-небудь, натрапити, наскочити на що-небудь

60) to run smth (up) on smth наштовхнути на що-небудь, змусити наїхати на що-небудь

61) to run smb up /over, down / to some place відвезти кого-небудь куди-небудь

62) to run with smb; aмep. спілкуватися з ким-небудь; водити компанію з ким-небудь

63) to run counter to smth суперечити, іти врозріз з чим-небудь ІІІ А як дієслово-зв'язка в складеному іменному присудку

64) ставати, робитися

to run low — знижуватися, опускатися; виснажуватися, висихати, закінчуватися; кінчатися

to run hot — нагріватися

to run mad — божеволіти

65) бути, бувати

66) мати

to run (a) temperature — мати ( високу) температуру

English-Ukrainian dictionary > run

Страницы

См. также в других словарях:

Доманёвка — Эта статья содержит незавершённый перевод с украинского языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца … Википедия
інформація — ї, ж. 1) тільки одн. Те саме, що інформування. 2) Відомості про які небудь події, чиюсь діяльність і т. ін.; повідомлення про щось. 3) Коротка стаття, допис у газеті, що містить фактичні дані. 4) тільки одн. Відомості в будь якій формі та вигляді … Український тлумачний словник
книгосховище — а, с. Спеціально обладнане приміщення при бібліотеці для зберігання книжок, журналів, газет, цінних рукописів тощо … Український тлумачний словник
колонка — и, ж. 1) Зменш. до колона 1). 2) Ряд цифр, слів, послідовно розміщених по вертикалі. || Стовпець друкарського набору. || Відбиток такого стовпця в книзі, газеті. 3) Назва різноманітних пристосувань у формі видовженого циліндра, напр.: котла для… … Український тлумачний словник
протягати — I а/ю, а/єш і протя/гувати, ую, уєш, недок., протягти/ і протягну/ти, тягну/, тя/гнеш; мин. ч. протя/г, ла/, ло/ і протягну/в, ну/ла, ну/ло; док. 1) перех. Розтягати на певну відстань, тягти в якому небудь напрямку або вздовж чогось. || Проводити … Український тлумачний словник
шапка — и, ж. 1) Головний убір (перев. без полів, м який, теплий). || також з ім. вушанка, зюйдвестка, папаха і т. ін., з прикм. моряцький та ін. Головний убір спеціального призначення, певної форми чи виготовлений з певного матеріалу. || у сполуч. зі сл … Український тлумачний словник
журналіст — (літературний працівник часописів, радіо тощо), новинар, репортер, кореспондент, преса збірн.; газетяр, газетник (лише газет) … Словник синонімів української мови

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

(в газеті тощо)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

(в газеті тощо)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: